Über 40 Jahre Kompetenz in Übersetzungen

Hinter TRADAS steht die Gründerin Heidi Hilty, die nach ihrem Studium an der Universität Freiburg das vierjährige Studium zur diplomierten Übersetzerin an der Dolmetscherschule Zürich (DOZ) absolvierte. Nach ihrer Zulassung als allgemein beeidete Übersetzerin und Dolmetscherin durch die Liechtensteinische Regierung gründete sie die Einzelfirma «hilty translations». 25 Jahre später folgte die Gründung des Unternehmens TRADAS Anstalt für Übersetzungsdienste. In den letzten 20 Jahren stets an ihrer Seite ist Katrin Lippuner, die durch ihre langjährige Tätigkeit im Liechtensteiner Treuhandwesen bestens mit der fachspezifischen Terminologie vertraut ist. Im Juli 2023 wurde Katrin Lippuner zur Geschäftsführerin der TRADAS ernannt, während Heidi Hilty ihr noch unterstützend zur Seite steht.

Die Sprache ist unsere Kernkompetenz

TRADAS bietet Unternehmen Dienstleistungen im Bereich der Sprachmittlung. Um stets die höchste Qualität bieten zu können, haben wir uns entschieden, uns auf die Fachbereiche Wirtschaft, Recht und Finanzen zu konzentrieren. Dies schätzen insbesondere unsere regelmässigen Kunden wie die liechtensteinischen Gerichte, liechtensteinische Behörden sowie Anwaltskanzleien und Treuhandbüros.

Unser Netzwerk aus über 50 Übersetzerinnen und Übersetzern aus verschiedenen Regionen Europas übersetzen ausschliesslich in ihrer Muttersprache. Dank jahrelanger Zusammenarbeit besitzen sie profunde Kenntnisse der liechtenstein-spezifischen Terminologie. Wenn immer möglich arbeiten wir mit den gleichen Expertinnen und Experten zusammen und achten auch darauf, diese den gleichen Kunden zuzuteilen. Damit wird die wichtige Kontinuität garantiert.